Tadzio, with the three or four playmates he still had, was walking about on the right in front of his family’s bathing cabin; and reclining in his deck-chair with a rug over his knees, about midway between the sea and the row of cabins, Aschenbach once more sat watching him. The boys’ play was unsupervised, as the women were probably busy with travel preparations; it seemed to be unruly and degenerating into roughness. The sturdy boy he had noticed before, the one in the belted suit and with glossy black hair whom they called ‘Jasiu’, had been angered and blinded by some sand thrown into his face: he forced Tadzio to a wrestling match, which soon ended in the downfall of the less muscular beauty. But as if in this hour of leave-taking the submissiveness of the lesser partner had been transformed into cruel brutality, as if he were now bent on revenge for his long servitude, the victor did not release his defeated friend even then, but knelt upon his back and pressed his face into the sand so hard and so long that Tadzio, breathless from the fight in any case, seemed to be on the point of suffocation. His attempts to shake off the weight of his tormentor were convulsive; they stopped altogether for moments on end and became a mere repeated twitching. Appalled, Aschenbach was about to spring to the rescue when the bully finally released his victim. Tadzio, very pale, sat up and went on sitting motionless for some minutes, propped on one arm, his hair tousled and his eyes darkening. Then he stood right up and walked slowly away. His friends called to him, laughingly at first, then anxiously and pleadingly; he took no notice. The dark-haired boy, who had not doubt been seized at once by remorse at having gone so far, ran after him and tried to make up the quarrel. A jerk of Tadzio’s shoulder rejected him. Tadzio walked on at an angle down to the water. He was barefooted and wearing his striped linen costume with the red bow.
At the edge of the sea he lingered, head bowed, drawing figures in the wet sand with the point of one foot, then walked into the shallow high water, which at its deepest point did not even wet his knees; he waded through it, advancing easily, and reaching the sand-bar. There he stood for a moment looking out into the distance and then, moving left, began slowly to pace the length of this narrow strip of unsubmerged land. Divided from the shore by a width of water, divided from his companions by proud caprice, he walked, a quite isolated and unrelated apparition, walked with floating hair out in the sea, in the wind, in front of the nebulous vastness. Once more he stopped to survey the scene. And suddenly, as if prompted by a memory, by and impulse, he turned at the waist, one hand on his hip, with an enchanting twist of the body, and looked back over his shoulder at the beach. There the watcher sat, as he had sat once before when those twilight-grey eyes, looking back at him then from that other threshold, had for the first time met his. Resting his head on the back of his chair, he had slowly turned it to follow the movements of the walking figure in the distance; now he lifted it towards that last look, then it sank down on his breast, so that his eyes stared up from below, while the face wore the inert, deep-sunken expression of profound slumber. But to him it was as if the pale and lovely soul-summoner out there was smiling to him, beckoning to him; as if he loosed his hand from his hip and pointed outwards, hovering ahead and onwards, into an immensity rich with unutterable expectation. And as so often, he set out to follow him.
Minutes passed, after he had collapsed sideways in his chair, before anyone hurried to his assistance. He was carried to his room. And later that same day the world was respectfully shocked to receive the news of his death.