Twenty-Three Years Old - Hans Castorp 1

Clavdia Chauchat 28

Joachim never spoke of tittering Marusya, which therefore precluded Hans Castorp from mentioning Clavdia Chauchat. He restricted himself to harmless, furtive exchanges at meals with the teacher on his right, teasing the old maid about her weakness for their supple fellow patient until she would blush, and all the while trying to maintain his dignity by imitating old Grandfather Castorp’s chin-propping method. He also pressed her in order to learn new and interesting details about Madame Chauchat’s private life – her origins, her husband, her age, the exact nature of her illness. Did she have any children? he wanted to know. Oh, certainly not, no children. What would a woman like her do with children? Presumably she had been strictly forbidden to have any – and then, too, what sort of children would they have turned out to be? Hans Castorp had to concur. It was probably also too late now, he suggested with rugged objectivity. There were times, he remarked, when Madame Chauchat’s face, in profile at least, looked rather severe. Was it possible she was already past thirty? Fraulein Engelhart violently contested the very idea. Clavdia, thirty? At worst, twenty-eight. And as for her profile, his tablemate forbade him ever to say such a thing again. Clavdia’s profile was one of softest, sweetest youth – though it was, of course, a most interesting profile as well, not that of some healthy little goose. And by way of punishment and without even pausing, Fraulein Engelhart added that she knew for a fact that Frau Chauchat often entertained a gentleman caller, a fellow countryman who lived in Platz. She received him in her room every afternoon.

Thomas Mann  ·  The Magic Mountain (Der Zauberberg) (Trans. John E. Woods)